FACULTY OF ARTS AND SCIENCES
Department of English Translation and Interpreting
SOCIAL MEDIA
‘Modernist novel’ project receives TUBITAK support
The research project of Prof. Neslihan Kansu Yetkiner, Head of Department of English Translation and Interpretation, Izmir University of Economics (IUE), and Asst. Prof. Ilgın Aktener on how 13 world-famous modernist novels are presented to Turkish society, was accepted by TUBITAK. Stating that TUBITAK has decided to support 213 projects out of one thousand 740 projects in Turkey this year, and that their projects is one of the projects to be supported, Prof. Kansu Yetkiner said, “We will review 55 different translations of 13 controversial and sensational novels in their source culture on the basis of paratexts within the scope of our project. We will not translate the books verbatim and will determine how these works are presented to the public with different discourses by examining all texts and visuals in the foreword, afterword, note section of the translator or publisher, author information section, front and back covers, briefly all the paratexts.”
The project, which was prepared by Prof. Neslihan Kansu Yetkiner, IUE Head of Department of English Translation and Interpretation, Faculty of Arts and Science, and Asst. Prof. Ilgın Aktener, as a result of intensive work despite the difficult pandemic conditions, will be completed in two years. As Prof. Yetkiner oversees the coordination of the project, Asst. Prof. Aktener undertakes researching. "Tobacco Road", "God Little Acre" and "Tragic Ground" by Erskine Caldwell, "Sister Carrie" and "An American Tragedy" by Theodore Dreiser, "Sanctuary" by William Faulkner, "Point Counter Point” and “Brave New World” by Aldous Huxley, “The Rainbow” and “Lady Chatterley's Lover” by D.H. Lawrence,“Tropic of Cancer” and “Tropic of Capricorn” by Henry Miller, and “Lolita” by Vladimir Nabokov will be reviewed as part of the project.
DETAILED REVIEW
Sharing the details of the project, Prof. Kansu Yetkiner said, “The work we will do within the scope of the project is not the verbatim translation of books into Turkish. We will review the paratexts that serve as the threshold between the real world and the fictional work in presenting a work to the public in 55 different translations of 13 books available on the market. We will focus on how these books are presented to the reader. We will focus on the forewords, front and back covers of the books, the statements created about the author and visuals. The paratexts are the channels that are the direct voice of the author, translator and publisher that clearly reveal the periodic cycles and political, socio-cultural dynamics. With each new translation, the paratexts may differ according to the publication purposes of the books. Our project is important in terms of extending the subject area of science of translation and creating a paratext analysis research design pattern which is systematic, both linguistically and visually, and applicable to other works by taking the translation issue beyond the examination of the translation text itself.”
DATABASE WILL BE CREATED
Prof. Kansu Yetkiner continued as follows: “Our project brings together two theoretical and methodological (paratexts and re-translation) focus of the review that are subject to different projects and gained great importance in the field of translation research in the world and in Turkey in recent years. Its broad scope and approaching the topic with a linguistic analysis method makes the project proposal valuable both in terms of studies in Turkey and international studies. After the budget phase of the project, a database will be created by collecting books published from the early republic period to the present day, they will be divided into periods, and then we will start working.”
Press Clippings
SOCIAL MEDIA
NEWS |ALL NEWS
‘Modernist novel’ project receives TUBITAK support
The research project of Prof. Neslihan Kansu Yetkiner, Head of Department of English Translation and Interpreting, Izmir University of Economics (IUE), and
‘Modernist novel’ project receives TUBITAK support
The research project of Prof. Neslihan Kansu Yetkiner, Head of Department of English Translation and Interpretation, Izmir University of Economics (IUE), and
Becoming global citizens with multilingualism
Department of English Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Science, Izmir University of Economics (IUE), teaches its students 3 foreign languages
Team of volunteer translators step in
A volunteer team was created at Izmir University of Economics (IUE) to translate medical texts on coronavirus in foreign language into Turkish
Tawada reads “Memoirs of A Polar Bear”
English Translation and Interpreting Department, Faculty of Arts and Sciences hosted the Japanese originated German writer Yoko Tawada at IUE Conference Hall. Award-winning
“Dynamics of Publishing Market” Seminar at IUE English Translation and Interpreting Department
English Translation and Interpreting Department, Faculty of Arts and Sciences held a seminar on dynamics of publishing market in November, within the
Haydar Ergülen's poems in English
Poems of Haydar Ergülen, a prominent name in contemporary Turkish poetry, were collected in the book “Pomegranate Garden” in English. Edited by
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY EVENT UNDER THE THEME OF SIGN LANGUAGE INTERPRETING
“September 30th International Translation Day” was celebrated with an event organized by English Translation and Interpreting Department of Izmir University of Economics. The
Success story of IUE English Translation and Interpreting graduate
Yonca Kandemir, who graduated from Department of English Translation and Interpreting, Izmir University of Economics (IUE) with high honors this year, qualified
Izmir University of Economics English Translation and Interpreting rank first among 23 universities
Barış Sadıç, senior from Izmir University of Economics Department of English Translation and Interpreting, who came in first place at the “Young
‘TRANSLATION’ SUCCESS OF IUE STUDENT
The “2019 Young Translators Competition”, held by the Ministry of Foreign Affairs, Directorate for EU Affairs, took place in Istanbul. 92 students
IUE English Translation and Interpreting Students Discussing Translation Market Dynamics
English Translation and Interpreting Department, Faculty of Arts and Sciences held a seminar on translation market in May. In his speech titled
DEPARTMENT OF ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETING’S TRANSLATION WORKSHOP ATTRACTS GREAT INTEREST
Izmir University of Economics Department of English Translation and Interpreting has hosted the last translation workshop of the spring semester. Four different schools
HISTORY OF TRANSLATION POSTER EXHIBITION BY IUE ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETING STUDENTS
Senior students of the Department of English Translation and Interpreting have held a poster exhibition titled “Intralingual and Intersemiotic Translation” as a
Seminar on the Use of Diplomatic Language by Assoc. Prof. Nihal YETKİN KARAKOÇ
Assoc. Prof. Nihal YETKİN KARAKOÇ from IUE Department of English Translation and Interpreting gave a seminar on Diplomatic Correspondence upon the invitation
The audio description seminar of department of translation and interpreting
At the seminar titled “Audio Description as a Type of Translation and SEBEDER*” hosted by IUE Department of English Translation and Interpreting
PANEL FOR ERGONOMICS OF TRANSLATION
The Panel for Ergonomics of Translation hosted by İzmir University of Economics English Translation and Interpreting Department provided an insight to the
IUE STUDENTS DISCUSSING “QUALITY IN TRANSLATION” WITH ÜMİT ÖZAYDIN
The seminar given by Ümit Özaydın (General Manager of Dragoman Translation) within the framework of the seminars offered by the Department of
INTERNATIONAL TRANSLATION DAY EVENT
“September 30th International Translation Day” was celebrated with an event organized by English Translation and Interpreting Department of Izmir University of Economics.
‘TRANSLATION’ SUCCESS OF IUE STUDENT
Entrepreneurial students of Izmir University of Economics (IUE), where the medium of instruction is English, proved their success in translation and interpreting.
MULTI-FACETED TRANSLATORS OF THE REPUBLICAN ERA
Senior students of Department of English Translation and Interpreting, Faculty of Arts and Science, Izmir University of Economics (IUE) studied the multi-faceted
E-BOOK TO BRING INNOVATION TO THE WORLD OF TRANSLATION
Mehmet Şahin, associate professor of English Translation and Interpreting at Izmir University of Economics (IUE), is preparing an e-book full of animations, visuals,
IZMIR UNIVERSITY OF ECONOMICS’ ‘TRANSLATION’ SUCCESS!
Entrepreneurial students of Izmir University of Economics (IUE), where the medium of instruction is English, proved that they have a say in
A SCIENTIFIC APPROACH TO ENVIRONMENTAL CONSCIOUSNESS
The fact that use of words related to environment, nature, and plants was minimized when being translated into Turkish in classics of
CHILDREN'S LITERATURE IN TRANSLATION
Department of English Translation and Interpreting, Izmir University of Economics (IUE) hosted a panel titled, “An Ecocritical Approach to Children's Literature and
GEN-Y STORIES
Generation Y transferred their imagination to paper, their stories became a book. 16 students, led by Asst. Prof. Dr. Derya Duman, Lecturer,
ENVIRONMENT IGNORED BY TRANSLATION!
It has been reported that environmental consciousness has been ignored in translation of children's literature. Experts, who reviewed children's literature books translated
Izmir University of Economics- Faculty of Arts and Science, Department of English Translation and Interpreting continues to bring high school students together at translation workshops, as part of the activities they organize each year.
Izmir University of Economics- Faculty of Arts and Science, Department of English Translation and Interpreting continues to bring high school students together
IUE Department of English Translation And Interpreting adds a new dimension to interpreting with 3D virtual worlds
The idea announced in the 8th international Language, Literature and Stylistic Symposium organized by İzmir University of Economics in 2008 is now
IUE STUDENTS’ SUCCESS IN TRANSLATION
Ahmedşah Bilgi, senior from IUE Department of English Translation and Interpreting who came in first place, and Yasemin Memiş and Mustafa Serhat
DIRECTOR OF TRANSLATION COORDINATION OF MINISTRY OF EU AFFAIRS WAS IN IUE
The invited speaker as part of Applied Workshop offered by Department of English Translation and Interpreting at IUE was Dr. İlksen Hilal
IUE Students Wait for Young Translators Contest Results
Young Translators Contest, which is organized annually by the Ministry for EU Affairs was held on January 16th, 2016. This year, senior students
INTERPRETING IN VIRTUAL WORLDS
Interpreting will be experienced in 3D virtual environment by Department of English Translation and Interpreting at Izmir University of Economics. Given voice at
Izmir University of Economics- Faculty of Arts and Science, Department of English Translation and Interpretation continues to bring high school students together at translation workshops, as part of the activities they organize each year.
Izmir University of Economics- Faculty of Arts and Science, Department of English Translation and Interpreting continues to bring high school students together
TRANSLATION AND TECHNOLOGY INTEGRATED’
Izmir University of Economics (IUE), Department of English Translation and Interpreting, celebrated September 30th International Translation Day and the 10th Anniversary of
ENGLISH TRANSLATION AD INTERPRETING DOUBLE MAJOR STUDENT HAS BEEN ACCEPTED BY THE SUMMER ACADEMY IN GREECE
Hüseyin Kuru, a 3rd-year student at the Department of English Translation and Interpreting who is also a double-major student at the Department
URAP REPORT SHOWS THAT IZMIR UNIVERSITY OF ECONOMICS IS THE BEST UNIVERSITY IN TURKEY IN THE CATEGORY OF “LANGUAGE, COMMUNICATION AND CULTURE”
According to the 2014 data published by URAP (University Ranking by Academic Performance), an establishment within the Institute of Informatics at Middle
Young Translators Contribute to University Events
Seda Topuz, a senior year student at English Translation and Interpreting Department, gave support to interpreting in Access Interiors” event organized by
THE AUTHOR, TRANSLATOR, AND THE PUBLISHER ALL TOGETHER
The author, the translator, and the publisher all came together and chatted about world of literature with students at the event organized
English Translation and Interpreting Student Gets Scholarship from DAAD
Emine Aydınoğlu, the 3rd year student in the Department of English Translation and Interpreting, got a scholarship from DAAD (Deutscher Akademischer Austausch
IZMIR UNIVERSITY OF ECONOMICS LEADS THE WAY IN TRANSLATION AS WELL
Students of IUE Department of English Translation and Interpretinghelps the future translators with their occupational development by bringing the Trados Translation Memory
SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES
Signs turn into words with their body language. Sign Language Interpreters Volkan Yılmaz and Emel Aksoy of Provincial Directorate of Family and
TRANSLATION WORKSHOPS IN IUE
Izmir University of Economics- Department of English Translation and Interpreting has begun its annual translation workshops that consists of professional orientation and
‘INTERCULTURAL HEROES, TRANSLATORS’
Izmir University of Economics, Department of English Translation and Interpreting organized a “September 30th International Translation Day” event at the IUE Conference
IUE ATTRACTS ATTENTIONS WITH ITS GRADUATES
Izmir University of Economics (IUE) is drawing attention with its qualified graduates in business world. Nazlıgül Bozok, who graduated from IUE Department
TUBITAK PROJECT ON PLAGIARISM IN TRANSLATION
Plagiarism in Translation, which has recently become popular and a current issue in Turkey, is a subject of a research project supported
KEŞANLI ALİ'S EPIC ASSIGNMENT FOR ENGLISH TRANSLATION AND INTERPRETING STUDENTS
The famous theatre play “Kesanlı Ali’s Epic”, which is being broadcasted on TV and performed on stage lately, was revived at Izmir
GOT A JOB OFFER ON HER GRADUATION DAY
Like the previous year, a student from the English Translation and Interpreting Department, Merve Avşaroğlu ranked first in class among all graduates
YOUNG TRANSLATOR REPRESENTING TURKEY
Merve Avşaroğlu, a senior student in the Department of English Translation and Interpreting at Izmir University of Economics, was awarded second place
A FIRST TIME PROJECT IN TURKEY RECEIVED THE SUPPORT OF TUBITAK
Izmir University of Economics, Faculty of Arts and Sciences, Department of English Translation and Interpreting received the support of TUBITAK for an interpreting