Logo
My IEU Logo
TR
University
President
Rector
History
Board of Trustees
Administrative Staff
Rectorate
Mission
Scholarship
Collaborations
Quality Structuring at IUE
Bylaws / Regulations
Awards
Protection of Personal Data
Gender Equality Plan
Principles and Policies
Academic
Schools
Faculties
Graduate School
Common Courses
  • Vocational School of Justice
  • Vocational School
  • Vocational School of Health Services
  • School of Applied Management Sciences
  • School of Foreign Languages
  • Faculty of Arts and Sciences
  • Faculty of Fine Arts and Design
  • Faculty of Law
  • Faculty of Communication
  • Faculty of Business
  • Faculty of Engineering
  • Faculty of Health Sciences
  • Faculty of Medicine
  • Graduate School
  • Master's Programs in Economics
  • Master's Programs in Law
  • Master's Programs in Communication
  • Graduate Programs in Business
  • Master's Programs in Logistics
  • Graduate Programs in Mathematics
  • Master's Programs in Architecture
  • Graduate Programs in Engineering
  • Graduate Programs in Psychology
  • Health Field
  • Political Science and International Relations Field
  • Master's Programs in Sustainable Energy
  • Graduate Programs in Design Studies
  • Graduate Programs in Foreign Languages
Research
Research Centers
Library
Smart Campus
Technology Transfer Office
İzmir Science Park
Continuous Education Center (EKOSEM)
Children's University
Researcher Training Coordinatorship
Ethics Committee
Teaching and Learning Center (EKOEĞİTİM)
Psychology Application and Research Center
Research Collaborations And Innovation Coordinatorship
Campus
Life at IUE
İzmir
Library
Dormitories and Accommodation
Cafes and Restaurants
Student Clubs
IUE Publisher
Disability Support Center
Health and Counseling Services
INTERNATIONAL
Contact
İzmir Ekonomi Üniversitesi
  • University
    • President
    • Rector
    • History
    • Board of Trustees
    • Administrative Staff
    • Rectorate
    • Mission
    • Scholarship
    • Collabrations
    • Quality Structuring at IUE
    • Bylaws and Regulations
    • Rewards
    • Protection of Personal Data
    • Gender Equality Plan
    • Principles and Policies
  • Academic
    • Schools/Vocational Schools
      • Vocational School of Justice
        • Vocational School of Justice
        • Department of Justice (Turkish)
        • Department of Legal Office Management and Secretariat
      • Vocational School
        • Vocational School
        • Department of Banking and Insurance (Turkish)
        • Department of Computer Programming (Turkish)
        • Department of Foreign Trade (Turkish)
        • Department of Graphic Design (Turkish)
        • Department of Interior Design (Turkish)
        • Department of Construction Technology (Turkish)
        • Department of Occupational Health and Safety (Turkish)
        • Department of Architectural Restoration (Turkish)
        • Department of Radio and Tv Programming (Turkish)
        • Department of Civil Aviation Cabin Services (Turkish)
        • Department of Civil Aviation Transportation Management (Turkish)
        • Department of Tourism and Hotel Management (Turkish)
        • Department of Applied English Translation
      • Vocational School Of Health Services
        • Vocational School Of Health Services
        • Department of Child Development (Turkish)
        • Department of Physiotherapy (Turkish)
        • Department of Paramedic (Turkish)
        • Department of Opticianry (Turkish)
        • Department of Medical Documentation and Secreteriat (Turkish)
        • Department of Medical Imaging Techniques (Turkish)
        • Department of Medical Laboratory Techniques (Turkish)
        • Department of Elderly Care (Turkish)
      • School of Applied Management Sciences
        • School of Applied Management Sciences
        • Gastronomy and Culinary Arts Program
      • School of Foreign Languages
    • Faculties
      • Faculty of Arts and Sciences
        • Faculty of Arts and Sciences
        • Department of Physics
        • Department of Mathematics
        • Department of English Translation and Interpreting
        • Department of Psychology
        • Department of Sociology
      • Faculty of Fine Arts and Design
        • Faculty of Fine Arts and Design
        • Department of Industrial Design
        • Department of Visual Communication Design
        • Department of Interior Architecture and Environmental Design
        • Department of Architecture
        • Department of Textile and Fashion Design
      • Faculty of Law
      • Faculty of Communication
        • Faculty of Communication
        • Department of Public Relations and Advertising
        • Department of Cinema and Digital Media
        • Department of New Media and Communication
      • Faculty of Business
        • Faculty of Business
        • Department of Economics
        • Department of Business Administration
        • Department of Logistics Management
        • Accounting and Auditing Program
        • Department of Political Science and International Relations
        • Department of International Trade and Finance
      • Faculty of Engineering
        • Faculty of Engineering
        • Department of Computer Engineering
        • Department of Biomedical Engineering
        • Department of Electrical and Electronics Engineering
        • Department of Industrial Engineering
        • Department of Food Engineering
        • Department of Genetics and Bioengineering
        • Department of Aerospace Engineering
        • Department of Civil Engineering
        • Department of Mechanical Engineering
        • Department of Mechatronics Engineering
        • Department of Software Engineering
      • Faculty of Health Sciences
        • Faculty of Health Sciences
        • Department of Physiotherapy and Rehabilitation
        • Department of Nursing
        • Department of Health Management
        • Department of Nutrition and Dietetics
      • Medicine
    • Graduate School
    • Common Courses
  • Research
    • Research Centers
    • Library
    • Smart Campus
    • Technology Transfer Office
    • İzmir Sciencepark
    • Continuous Education Center (EKOSEM)
    • Children's University
    • Ethics Committee
    • Teaching and Learning Center (EKOEĞİTİM)
    • Psychology Application and Research Center
    • Researcher Training Coordinatorship
    • Research Collaborations And Innovation Coordinatorship
  • Campus
    • Life at IUE
    • İzmir
    • Library
    • Health and Counseling Services
    • Dormitories and Accommodation
    • Cafes and Restaurants
    • Student Clubs
    • Disability Support Center
    • IUE Publisher
  • INTERNATIONAL
  • Contact
  • TÜRKÇE

  • Prospective Student | Student | Alumni

      Search Results...

      FACULTY OF ARTS AND SCIENCES

      Department of English Translation and Interpreting

      Menu
      • Main Page
      • About Us
        • Program's Mission and Vision
      • Academic
        • Academic Calendar
        • Academic Staff
      • Education
        • Program Bilgi Paketi
          • Learning Aims Of The Programme
          • Profile Of The Program
          • Stuctrure Of The Programme
          • Programme Type
          • Programme Outcomes
          • Qualification Awarded
          • Level Of Qualification
          • Specific Admission Requirements
          • Recognition Of Prior Learning
          • Access To Further Studies
          • Qualification Requirements and Regulations
          • Occupational Profiles Of Graduates
          • Exam Regulations And, Assessment, and Grading
          • Mode Of Study
          • Workflow Table
          • Program Director (Or Equivalent)
          • Evaluation Questionnaires
        • Curriculum
        • Courses
        • Our Laboratory
        • General Education Courses
        • Exam Regulations, Assesment and Grading
        • Graduation Requirements
        • Digital Badges
          • French Proficiency
            • Fr 2023-2024
          • Italian Proficiency
            • Itl 2023-2024
        • INTERNSHIP
          • Double Major (DMP) - Minor Programs (MDP)
            • Double Major Program (DMP)
              • Double Major Program Coordinator
              • Double Major Regulation
              • Useful Resources - Dmp
              • F.A.Q
            • Minor Program (MDP)
              • Minor Program Coordinator
              • F.A.Q
              • Minor Programs Table
              • Courses for Minor Program
              • Regulation for Minor Programs
              • Useful Sources - Mmp
          • Erasmus Agreements
          • Our Successes
          • What Sets Us Distinctive
          • Success Stories
          • Occupational Profiles Of Graduates
        • Scientific Activities
          • Academic Publications
          • Our Projects
        • Events
          • 1St National Translation Studies Congress
        • Fedek Accreditation
        • Links
        • Contact
          • Contact Information
        • Announcements

        SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES

        21 APRiL 2014

        SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES

        Signs turn into words with their body language. Sign Language Interpreters Volkan Yılmaz and Emel Aksoy of Provincial Directorate of Family and Social Policies, which work to create social awareness about the hearing impaired, shared the difficulties the hearing impaired experience with the students of Izmir University of Economics Department of English Translation and Interpreting. The students received their initial course on sign language interpretation and got briefed by to Nadir Maşalacı, Vice Director of Provincial Directorate of Family and Social Policies, and Bülent Utku, Izmir Branch Manager of Social Services Office.  

        Volkan Yılmaz stated that Turkish sign language was very unique and it was used during the era of Fatih Sultan Mehmet especially for communicating secretly within the palace. Yılmaz said, “Turkish sign language creates its own words. It has a simpler and plain language structure compared to Turkish. We don’t have the demographic aspects of the hearing impaired in Turkey. It was estimated to be around 1 million in a study conducted in 1994. I am definitely positive that it is three times more of that number now. We work as interpreters but if the other person does not know sign language it gets harder, we can only understand their body language.”  

        Yılmaz also mentioned that his family was hearing impaired and that the children who could hear had to bear the role of head of the family. “It is such a big gift for a hearing impaired family to have a child who can hear. Those children, after a while, become the head of the family. My family is hearing impaired. I had to take care of all banking and hospital business even before I was 7. There is nothing worse than not being able to communicate with a person right next to you. Our education system needs to include Turkish Sign Language first of all. Currently, there are 3 schools in Izmir. The law that was enacted in 2007 was somewhat effective,” said Yılmaz.

        “The National Anthem is just being taught”

        Interpreter Emel Aksoy also stated that the hearing impaired wanted to be understood and she said, “I spend most of my time with the hearing impaired. They want to be understood, but people are not aware of this. I’ve been working for the state for 7 years but no one knows about the regulations. This creates problems. We can serve as sworn interpreters. In sign language, gestures as well as mimics are important. Only a few institutions such as Anadolu University offer sign language training. There also some courses being offered, in Izmir, district governship of Karabağlar offers such courses.”  
        Aksoy also said that the National Anthem was interpreted in sign language in Izmir for the first time and people were very impressed with it.

        ‘Language is the most effective tool of communication’

        Prof. Dr. Lütfiye Oktar, Head of IUE Department of English Translation and Interpreting, drew attention to the importance of sign language interpretation and she said, “Interpretation plays a very significant role in every layer of the society. Language is the most effective tool of communication in a society. Our students became aware of understanding and helping the hearing impaired. We are planning to offer courses on sign language interpretation in the coming years.”
        Following the speeches, the students said “Students of Izmir Economics care about the hearing impaired” in sign language with the help of Aksoy and Yılmaz.

        SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES
        SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES
        SIGN LANGUAGE OVERCOMES OBSTACLES

        NEWSALL NEWS

        Poster Exhibition on "Cultural Elements in Retranslations" at IUE
        Poster Exhibition on "Cultural Elements in Retranslations" at IUE

        Senior students of the Department of English Translation and Interpreting at İzmir University of Economics (IUE) held a poster exhibition ...

        Detail
        Assoc. Prof. Özgür Şen Bartan on Translation Quality: Revision and Post-editing
        Assoc. Prof. Özgür Şen Bartan on Translation Quality: Revision and Post-editing

        On May 20, 2025, the Department of English Translation and Interpreting at Izmir University of Economics hosted a seminar titled ...

        Detail
        TÜBİTAK 2209-A Research Support for English Translation and Interpreting Students!
        TÜBİTAK 2209-A Research Support for English Translation and Interpreting Students!

        The results of the 2024/1 term of the “2209-A Research Project Support Programme for Undergraduate Students” carried out by TÜBİTAK ...

        Detail
        Webinar on Gender, Language and Translation with Guest Speaker Dr. Jasmin E. Duraner Dikmen
        Webinar on Gender, Language and Translation with Guest Speaker Dr. Jasmin E. Duraner Dikmen

        İzmir University of Economics, Department of English Translation and Interpreting, hosted a webinar titled “Reframing Translation: Gender, Language, and Feminist ...

        Detail
        A New Model in Education
        A New Model in Education

        Izmir University of Economics (IUE), which has taken exemplary steps in digital education for Turkey by strengthening its technological infrastructure, ...

        Related SDG:
        4
        17
        Detail
        "Reviving Turkish Literature in Spanish" with Prof. Rafael Carpintero Ortega
        "Reviving Turkish Literature in Spanish" with Prof. Rafael Carpintero Ortega

        On Monday, November 25, 2024, the Department of English Translation and Interpreting at İzmir University of Economics hosted Prof. Dr. ...

        Detail
        Editor Cansu Canseven Hosted at the International Translation Day Event
        Editor Cansu Canseven Hosted at the International Translation Day Event

        Within the framework of International Translation Day (September 30th), the Department of English Translation and Interpreting at Izmir University of ...

        Detail
        Junior Nobel Prize goes to Ece
        Junior Nobel Prize goes to Ece

        Ece Fişek, a student from Department of English Translation and Interpreting, Izmir University of Economics (IUE), was awarded in The ...

        Detail

        NEW GÜZELBAHÇE CAMPUS

        Details

        GLOBAL CAREER

        As Izmir University of Economics transforms into a world-class university, it also raises successful young people with global competence.

        More..

        CONTRIBUTION TO SCIENCE

        Izmir University of Economics produces qualified knowledge and competent technologies.

        More..

        VALUING PEOPLE

        Izmir University of Economics sees producing social benefit as its reason for existence.

        More..

        BENEFIT TO SOCIETY

        Transferring 22 years of power and experience to social work…

        More..
        You are one step ahead with your graduate education at Izmir University of Economics.
        Master Programs Doctorate Programs
        You are one step ahead with your graduate education at Izmir University of Economics.
        Master Programs Doctorate Programs
        Izmir University of Economics
        is an establishment of
        izto logo
        Izmir Chamber of Commerce Health and Education Foundation.
        ito vakfı logo
        Logo

        İzmir Ekonomi Üniversitesi
        Sakarya Caddesi No:156
        35330 Balçova - İzmir / TÜRKİYE

        kampus İzmir

        • University
        • LIFE at IUE
        • CAMPUS LIFE
        • UNIVERSITY IS LIVED IN IZMIR
        • PATENTS
        • CampusIzmir
        • STUDIOS AND LABORATORIES
        • Technology Transfer Office
        • Library
        • Career Guidance Centre
        • Children's University
        • Contact

        İEU © All rights reserved.

        İEU