On Thursday, November 5, 2026, the Department of English Translation and Interpreting at Izmir University of Economics (IUE) Faculty of Arts and Sciences hosted poet and author Haydar Ergülen for a talk titled “Which Language Shapes Our Verse?”. Held in the A Block Conference Hall, the event brought together students and academic staff from various faculties and departments.
The event opened with a musical performance by one of our department students, Ege Seçer, who sang two multilingual songs while accompanying herself on the guitar. Head of Department Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç then gave an opening speech on Haydar Ergülen’s approach to poetry and translation, noting that the department’s events aim to contribute to students’ personal development. The program continued with readings of Ergülen’s poem “Anne” (Mother), which had been translated on a voluntary basis before the event with the support of the university’s Italian and French coordination units. Yağmur Barbarus read the Italian translation by Özüm Irmak Türkeli, and Zeynep Duru Tıngaz read the French translation. Department graduate Berra Okudurlar also contributed by reading the poet’s “Mektup Neresi?” in her own French translation.
Ergülen then took the floor and began by looking back on the early years of his journey as a poet and writer. His first poem under his own name appeared in the journal Felsefe in 1978, and his first collection, Karşılığını Bulamamış Sorular (Questions Without Response) followed in 1981. Since then, he has published many works, including Keder Gibi Ödünç (Borrowed Like Sorrow), Üzgün Kediler Gazeli (Sad Cats Ghazal) and Kuşların Göğü Önünde (Before the Sky of Birds). Ergülen noted that reading and translation played an important part in shaping his literary identity.
Ergülen, whose poems have been translated into English, French, German and Italian, went on to discuss the strong bond between translation and literature, drawing on his own creative process. With compelling storytelling, he talked about word choice, style of expression and the relationship between poetic voice and the author’s own life, and he also read a selection of his poems.
After a Q&A session in which participants put their questions to the poet, Head of Department Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç presented Ergülen with a gift to mark the occasion, and a commemorative photo was taken with the department’s faculty members. The event ended with refreshments and a book signing. Ergülen, who has received the Behçet Necatigil, Akdeniz Altın Portakal, Cemal Süreya and Metin Altıok poetry awards, as well as the Vedat Türkali Award for his body of work in 2022, drew great interest at our university.
As Izmir University of Economics transforms into a world-class university, it also raises successful young people with global competence.
More..Izmir University of Economics produces qualified knowledge and competent technologies.
More..Izmir University of Economics sees producing social benefit as its reason for existence.
More..