Çeviri Laboratuvarımız

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak 2006 yılında kurmuş olduğumuz Çeviri Laboratuvarımız, zamanının son teknolojilerine sahip olması sayesinde öğrencilerimiz için gerçek çalışma ortamı koşullarıyla harmanlanmış bir öğrenme ortamı sunmaktadır.

Laboratuvarımız, Türkiye’de ilk defa Bölümümüz bünyesinde kullanılan Robotel SmartClass+ Dil Laboratuarı sistemine sahip olmasının yanı sıra hem analog hem de dijital formatta eğitim materyali kullanmaya ve aynı anda 20 öğrenci ile eğitim yapmaya olanak tanımaktadır. Bu son teknoloji ürünü laboratuvarımızda Yazılı Metinden Sözlü Çeviri, Ardıl Çeviri, Eşzamanlı Çeviri gibi farklı sözlü çeviri dersleri izlenebilmekte, çeşitli alıştırmalar yapılabilmekte, sunumlar ve grup aktiviteleri gerçekleştirilebilmektedir. Bunlara ek olarak; laboratuvarımız, öğrencilerin otomatik olarak aktivite kayıtlarını almak, çalışmalarını denetlemek, değerlendirmek ve desteklemek, ayrıca anında medyaya bağlanıp güncel olayları, haberleri ve internet bağlantılarını çeviri ortamına aktarmak için de yeterli alt yapıya sahiptir. Oldukça etkin bir öğrenme ortamı sunan bu sistem sayesinde öğrencilerimiz, deneyimli akademik kadromuz eşliğinde mesleki eğitimlerini en iyi şekilde tamamlama fırsatına sahip olmaktadır.

Avrupa Birliği Kurumları tarafından da kullanılmakta olan SDL Trados Studio isimli bilgisayar destekli çeviri yazılımı, 2019 sürümüyle laboratuvarımızda öğrencilerimizin kullanımına açık olup Bilgisayar Destekli Çeviri Çalışmaları dersimiz kapsamında da müfredatta yer almaktadır. Ayrıca öğrencilerimiz, OmegaT ve benzeri açık kaynak kodlu bilgisayar destekli çeviri araçlarını da öğrenme fırsatı yakalamakta ve bu sayede mesleki açıdan bir adım öne çıkmaktadır.

Sözlü çeviri alanında sunduğu imkânların yanı sıra, laboratuvarımızın bünyesindeki optik karakter tanıma teknolojileri, çeviri bellek sistemleri, ses tanıma ve metin okuma teknolojileri, öğrencilerimizin yazılı çeviri alanında da teknolojik yetkinlik kazanmasına olanak sağlamaktadır.

Çeviri Laboratuvarında verilen dersler:

• Sözlü Çeviriye Giriş
• Yazılı Metinden Sözlü Çeviri
• Ardıl Çeviri I-II
• Eşzamanlı Çeviri
• Görsel İşitsel Çeviri
• Bilgisayar Destekli Çeviri Çalışmaları
• Sözlü Çeviri Çalışmaları
• Toplum Çevirmenliği
• Bilgisayar Destekli Çeviri ve Yerelleştirme