TÜM HABERLER

İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 22 Mayıs Pazartesi günü “3Y: Yeniden Çeviriler, Yeniden Bağlamlaştırma ve Yanmetinler” başlıklı çevrimiçi bir panel düzenledi. Yürütücülüğünü İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner'in yaptığı Tübitak 1001 projesinin bir ayağı olarak gerçekleştirilen etkinlikte, konuşmacı olarak üniversitemizden Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner ile Dr. Öğr. Üyesi Ilgın Aktener, Dokuz Eylül Üniversitesi’nden Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak ve Ege Üniversitesi’nden Dr. Öğr. Üyesi Selin Erkul Yağcı yer aldı.

Prof. Dr. Kansu-Yetkiner'in yaptığı açılış konuşmasıyla başlayan panelde ilk olarak Dr. Öğr. Üyesi Selin Erkul Yağcı “Harry Potter Bağlamında Yanmetin Evreninin Sonsuz Sınırları” başlıklı sunumuyla söz aldı ve Harry Potter serisi kitaplarının hem kaynak kültürdeki yeniden basımlarında hem de farklı erek kültürlerdeki çevirilerinde bir yanmetin olarak kapak görsellerinden bahsetti. Erkul Yağcı transmedya hikâye anlatıcılığı bağlamında Harry Potter evrenini genişleten “Pottermore” ve “The Harry Potter Lexicon” gibi internet sitelerine de dikkat çekti.

Ardından Doç. Dr. Müge Işıklar Koçak “Göstergeler arası Yeniden Çevirilerde Yanmetinsel Materyallerin Analizi” başlıklı sunumunu gerçekleştirdi ve Halide Edip Adıvar’ın ünlü romanı Vurun Kahpeye’nin sinemaya aktarıldığı üç ayrı göstergelerarası çevirideki görsel yanmetinlerden söz etti.

Son olarak Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner ile Dr. Öğr. Üyesi Ilgın Aktener “Modernist Romanlarda Yeniden Bağlamlaştırma ve Yanmetinler: Bir Tübitak Projesinin Öncül Bulguları” başlıklı sunumlarını yaptı. Kansu-Yetkiner ve Aktener, kaynak kültüründe tartışma yaratan 14 modernist romanın 71 Türkçe (yeniden) çevirisindeki dilsel ve görsel iç yanmetinleri inceledikleri projenin analiz sonuçlarını açıkladı.

Yoğun ilgi gösterilen panelin ardından konuşmacılar katılımcılardan gelen soruları yanıtladı.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 12 Nisan 2023 Çarşamba günü düzenlediği webinarda bir yerelleştirme şirketinin kurucusu olan Esat Yılmaz’ı ağırladı.

Yılmaz “Oyun Çevirisinin Mekanikleri” başlıklı konuşmasında öncelikle yerelleştirme kavramına değindi, ardından son yıllarda giderek popülerlik kazanan ve çevirmenler için önemli bir iş alanı haline gelen konsol/bilgisayar oyunları çevirisi hakkındaki bilgi ve deneyimlerini paylaştı.

Uzun zamandır piyasada çalışan ve Portal, Half-Life 2, PUBG MOBILE gibi pek çok sevilen oyunu da Türkçeleştiren Yılmaz, 1980li yıllarda başlayan oyun yerelleştirme sektörünün günümüzde, özellikle pandemiyle birlikte, ne denli büyüdüğünü sayısal verilerle anlattı. Konuşmasının devamında oyun çevirmeni olmak isteyen çevirmen adaylarına tavsiyeler veren Yılmaz bunun için yalnızca bilgisayar oyunu oynamanın yeterli olmayacağını söyleyerek bilgisayar destekli çeviri araçlarına hâkim olmanın ve kariyer platformlarında görünür bir profile sahip olmanın gerekliliğine değindi. Yılmaz son olarak oyun metinlerinin çeviri ekranında nasıl göründüğüne dair örnekler verdi ve bir oyun çevirmeni için başlangıç düzeyinde de olsa programlama dili bilmenin önemini vurguladı.

Webinarın soru-cevap kısmına oldukça yoğun ilgi gösteren katılımcılar konsol/bilgisayar oyunları çevirisi alanında deneyimli bir profesyonelle birebir iletişim kurma fırsatı buldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 6 Şubat 2023’te ülkemizde meydana gelen Kahramanmaraş merkezli 7.7 ve 7.6 büyüklüğündeki depremlerin ardından 17 Mart 2023 Cuma günü düzenlediği “Afette Rehber Çevirmenlik” konulu seminere Prof. Dr. Turgay Kurultay ve Dr. Öğr. Üyesi Rana Kahraman Duru’yu konuk etti.

Prof. Dr. Turgay Kurultay ve Dr. Öğr. Üyesi Rana Kahraman Duru’nun Türkiye’nin bir “deprem ülkesi” olduğunu ve afet gerçeğiyle yüzleşmemiz gerektiğini vurgulayarak başladığı seminer, yoğun ilgi gördü. Ülkemizde yıkıcı sonuçlara yol açan 1999 Marmara ve Düzce depremleri ile birlikte Sivil Toplum Örgütlerine düşen görevler, Çeviri Derneği çalışmaları ve gönüllülük faaliyetleri vurgulandı.

Kurultay ve Kahraman Duru, “Afette Rehber Çevirmenlik” eğitimlerinden ve afet çevirmenliğinin gerekliliklerinden detaylı olarak bahsetti. Milyonlarca insanın yaşadığı 10 ili etkileyen ve ülkemizi yasa boğan Kahramanmaraş merkezli depremlerde karşılaşılan zorluklara ve geliştirilmesi gereken konulara değinip ardından konuklardan gelen soruları yanıtladı.

Monash Üniversitesinden Prof. Dr. Keith Allan, webinarlar dizisi kapsamında İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün konuğu oldu.

“Küfretmenin Zevki ve Izdırabı" başlıklı bir sunum yapan Prof. Dr. Allan, konuşmasında küfretmenin anlamına ve işlevlerine değindi. Küfretmenin beş farklı işlevi olduğunu örnekleriyle birlikte açıklayan Prof. Dr. Keith Allan, küfretmenin bazı etkilerinden de bahsettiği sunumuyla küfretmeye dair bilinmeyenlere ışık tuttu.

Prof. Dr. Allan, webinarın son oturumunda ise katılımcılardan gelen soruları yanıtladı.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında “Çocuk Edebiyatı Çevirisi” konulu bir panele ev sahipliği yaptı. Etkinlikte çocuk edebiyatı alanında Türkiye'nin en yetkin yayınevlerinden biri olan Tudem'den üç değerli konuk, çevirmen Olcay Mağden, editör Ayşegül Utku Günaydın ve yazar Güzin Öztürk yer aldı.

Etkinlik, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner'in etkinliğin konusunu ve panelistleri tanıttığı açılış konuşmasıyla başladı. Ardından Doç Dr. Nihal Yetkin Karakoç Dünya Çeviri Günü'nün anlam ve önemine ilişkin konuşmasını gerçekleştirdi. Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR) tarafından yayınlanan bildirinin okunmasının ardından çeşitli alanlarda kariyerlerini ilerleten mezun öğrencilerimiz deneyimlerini öğrencilerle paylaştı.

Panelde çocuk edebiyatına çevirmen, editör ve yazar gözüyle üç farklı bakış açısı sunuldu. Kuş olsam Evime Uçsam'ın ödüllü yazarı Güzin Öztürk, bir kitap yazmadan önceki hazırlık ve araştırma sürecini anlattı ve çocuk edebiyatında sansür konusuna değindi. Ardından Olcay Mağden, çocuk edebiyatı çevirisinin gereklilikleri ve zorluklarından bahsederek, çevirmenlerin kültürler arasında köprü kurma ve çocukların entelektüel kapasitesini genişletmedeki rolünün altını çizdi. Son olarak Tudem Yayınları editörü Ayşegül Utku Günaydın, çevrilecek kitapların ve bu kitaplar üzerinde çalışacak çevirmenlerin nasıl seçildiğini anlattı. Günaydın konuşmasında, yine çocuk kitapları üzerindeki sansür mekanizması, resimli kitap çevirmenin zorlukları ve Türk yazarlara ait çocuk kitaplarının farklı dillere çevrilmesi gibi önemli konulara da değindi.

Panel, soru-cevap bölümüyle sona ererken öğrenciler çocuk edebiyatı alanında çalışan saygın isimlerle birebir iletişim kurma fırsatı buldu.

Bölüm Başkanımız  Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümüne konuk oldu. 

İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner’in “Bütünce Temelli Çeviri Çalışmaları ve Evrensel Çeviri Öğeleri” başlıklı sunumu hem kurum içi hem de kurum dışı katılımcıların büyük ilgisini topladı. Oturum sonunda Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner katılımcıların sorularını yanıtladı.

İzmir Kâtip Çelebi Üniversitesinden Doç. Dr. Didem Buhari-Gülmez, Doç. Dr. Barış Gülmez ve bölümümüz öğretim üyesi Doç. Dr. Nihal Yetkin Karakoç birlikte kaleme aldıkları “Diplomatik Aktör Olarak Çevirmenler: ABD Örnekleri” başlıklı çalışmalarına dair bulgu ve verilerini İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen – Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümü bölüm seminerleri kapsamında katılımcılarla paylaştı. Doç. Dr. Nihal Yetkin Karakoç ile ortak sunumlarında Buhari-Gülmez, diplomatik alana dair tarihsel bilgiler vererek uluslararası ilişkiler bünyesinde çevirmenlerin diplomasiye yaklaşımlarına değindi.

Bölüm öğretim üyemiz Doç. Dr. Nihal Yetkin Karakoç ise uluslararası ilişkiler alanında çevirmenin farklı rollerine dair geçmiş ve günümüz diplomasi hayatından örnekleri ve alandaki kuramsal bilgileri izleyenlerle paylaştı.

Seminerin son ayağında konuşmacılarımız soruları yanıtladı.

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4. Sınıf öğrencileri, ETI 470 Çeviri Tarihi dersi kapsamında bir poster sergisi düzenledi.

“Polymaths in the Republican Era” (Cumhuriyet Döneminde Çevirmen Fikir İnsanları) başlıklı poster sergisinde Cumhuriyet döneminin çok yönlü kişilerini ele alan öğrenciler, bireysel olarak hazırladıkları posterlerde Ahmet Hamdi Tanpınar, Sait Faik Abasıyanık gibi birçok çevirmen-yazarın hayatına ve çalışmalarına dair motifler sundu.

Dersin öğretim üyesi ve Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner, pandemi nedeniyle iki yıl aradan sonra tekrar gerçekleştirilen poster sergisi için öğrencilerin heyecanla beklediğini ve büyük bir hevesle de hazırlandığını belirtti.

11-18 Mayıs 2022 tarihleri arasında İEÜ Fuaye Alanı’nda gerçekleşen sergiye yoğun ilgi gösterildi.

Elif Şafak’ın çok satan kitabı Aşk’ın çevirmeni Yiğit Kadir Us, seminerler dizisi kapsamında İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün konuğu oldu.

İşte O Adam, Diyardaki Bela, Yeşil Geçit, Elminster'ın Cezbedilişi, Hiç Yüz , Solomon Kane, Geleceğin Yazarları 1&2, Percy Jackson ve Olimposlular I-V, Dünyanın Sonu Değil, Leven Thumps ve Foo’ya Açılan Kapı, Biyopunk, Bir Çember Ör kitaplarının çevirmeni olan Yiğit Kadir Us, “Fantezi Edebiyatı Çevirisi: Yaklaşımlar, Stratejiler, Yöntemler” başlıklı seminerinde edebiyat ve gerçeklik kavramlarından yola çıkarak öğrencilere fantezi edebiyatının yol haritasını çizdi. Fantezi edebiyatta kaynak dilin eserin yazıldığı dil dışında bir dil olduğunun altını çizen Us, yazarı bir çevirmen olarak değerlendirmenin önemini belirtti.

Seminerin son ayağında, Us öğrencilerin sorularını yanıtladı.