İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Öğretim Programı

Bir dersin detaylı bilgilerini görüntüleyebilmek için (Örn : Amaçlar, Dersin Öğrenme Çıktıları , Ders İçeriği, Değerlendirme ve AKTS İş Yükü vb.) aşağıdaki tablodan ilgili dersin koduna tıklayınız.

1. Yıl Güz Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 117		Sözlü İletişim Becerileri	3	0	3	4
ETI 121		İngilizce Kompozisyon/Yazı Becerisi	3	0	3	5
ETI 123		Çeviriye Giriş I	3	0	3	6
ETI 125		Dil ve Toplum	3	0	3	6
IUE 100		Oryantasyon ve Kariyer Planlama	1	0	1	2
SFL 121		Zorunlu Yabancı Dil I	2	2	3	3
TURK 100		Türk Dili	4	0	4	4
Toplam :						30

1. Yıl Bahar Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 108		Eleştirel Okuma	3	0	3	6
ETI 114		Karşılaştırmalı Dil ve Kültür Çalışmaları	3	0	3	6
ETI 116		Çevirmenler İçin Türkçe	3	0	3	4
ETI 124		Çeviriye Giriş II	3	0	3	6
HIST 100		Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi	4	0	4	4
SFL 122		Zorunlu Yabancı Dil II	2	2	3	4
Toplam :						30

2. Yıl Güz Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 201		Sözcükbilimi	3	0	3	5
ETI 213		Edebiyatta Temel Kavramlar	3	0	3	6
ETI 215		İngilizce-Türkçe Karşıtsal Çözümleme Çalışmaları	3	0	3	4
ETI 217		Bilgisayar Destekli Çeviri Çalışmaları	3	0	3	6
ETI 219		Bilimsel Metin Okuma ve Yazma	3	0	3	5
SFL 221		Zorunlu Yabancı Dil III	2	2	3	4
Toplam :						30

2. Yıl Bahar Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 204		Medya ve İletişim Metinleri Çevirisi	3	0	3	5
ETI 208		Yazılı Metinden Sözlü Çeviri	3	0	3	6
ETI 212		Sözlü Çeviriye Giriş	3	0	3	5
ETI 222		Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi	3	0	3	5
ETI 224		Dilbilime Giriş	3	0	3	5
SFL 222		Zorunlu Yabancı Dil IV	2	2	3	4
Toplam :						30

3. Yıl Güz Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 311		Ekonomi Metinleri Çevirisi	3	0	3	6
ETI 313		Hukuk Metinleri Çevirisi	3	0	3	5
ETI 319		Çeviri Kuramı	3	0	3	6
ETI 337		Ardıl Çeviri I	3	0	3	6
SFL 1013		İkinci Yabancı Diller I	2	2	3	3
SFL 321		Zorunlu Yabancı Dil V	2	2	3	4
Toplam :						30

3. Yıl Bahar Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ELEC 001		Seçmeli Ders I	3	0	3	6
ELEC 002		Seçmeli Ders II	3	0	3	6
ETI 316		Edebi Çeviri I	3	0	3	5
POOL 005		GED - Sosyal Bilimler C: Sanat ve İletişim	3	0	3	5
SFL 1024		İkinci Yabancı Diller II	2	2	3	4
SFL 322		Zorunlu Yabancı Dil VI	2	2	3	4
Toplam :						30

4. Yıl Güz Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ELEC 003		Seçmeli Ders III	3	0	3	6
ELEC 004		Seçmeli Ders IV	3	0	3	6
ETIST 400		Staj (4 hafta)	0	0	0	5
POOL 006		GED - Toplumsal Bilinç ve Etik Değerler	3	0	3	5
SFL 201		İkinci Yabancı Diller III	2	2	3	4
SFL 421		Zorunlu Yabancı Dil VII	2	2	3	4
Toplam :						30

4. Yıl Bahar Dönemi
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ELEC 005		Seçmeli Ders V	3	0	3	6
ELEC 006		Seçmeli Ders VI	3	0	3	5
ETI 470		Çeviri Tarihi	3	0	3	5
ETI 499		Çeviri Projesi	3	0	3	6
SFL 202		İkinci Yabancı Diller IV	2	2	3	4
SFL 422		Zorunlu Yabancı Dil VIII	2	2	3	4
Toplam :						30

Seçmeli Dersler
Kodu	Önk.	Ders Adı	Teori	Uyg/Lab	Yerel Kredi	AKTS
ETI 300		Ticaret ve Finans Metinleri Çevirisi	3	0	3	6
ETI 309		Çağdaş Batı Edebiyatına Giriş	3	0	3	6
ETI 310		Kültürel Yönleriyle Yazılı ve Sözlü Çeviri	3	0	3	6
ETI 315		Tıp Metinleri Çevirisi	3	0	3	6
ETI 317		Edebi Çeviri II	3	0	3	6
ETI 320		Özel Alan Çevirisi	3	0	3	6
ETI 322		Eşzamanlı Çeviri	3	0	3	6
ETI 323		Avrupa Birliği Metinleri ve Anlaşmaları Çevirisi	3	0	3	6
ETI 324		İşletme ve Lojistik Metinleri Çevirisi	3	0	3	6
ETI 325		Güncel Konular	3	0	3	6
ETI 338		Ardıl Çeviri II	3	0	3	6
ETI 360		Edimbilim ve Çeviri	3	0	3	6
ETI 370		Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi	3	0	3	6
ETI 380		Sözlü Çeviri Çalışmaları	2	2	3	6
ETI 391		Bilgisayar Destekli Çeviri ve Yerelleştirme	3	0	3	6
ETI 401		Çeviri Eleştirisi	3	0	3	6
ETI 426		Siyaset Bilimi Metinleri Çevirisi	3	0	3	6
ETI 431		Toplum Çevirmenliği	3	0	3	6
ETI 432		Konferans Çevirmenliğinde Terminoloji Çalışmaları	3	0	3	6
ETI 434		Konferans Ortamında Eşzamanlı Çeviri	3	0	0	6
ETI 435		Çevirmenler için Profesyonel İletişim	3	0	3	6
ETI 437		Metin Düzeltme ve Yayına Hazırlama	3	0	3	6
ETI 440		Görsel-İşitsel Çeviri	3	0	3	6
ETI 447		Çeviride Alan Çalışması	3	0	3	6
ETI 450		Söylem Çözümlemesi	3	0	3	6
ETI 461		Yaratıcı Yazma	3	0	3	6
ETI 472		Biçembilim	3	0	3	6
ETI 480		Çeviride Kaybolmamak	3	0	3	6
İMT 310		Türk İşaret Dili*	3	0	3	4
İMT 320		Sesli Betimlemeye Giriş	3	0	3	4

Diğer Notlar

Mezun olabilmek için toplamda 240 ECTS'lik ders alınması gerekmektedir. Bölüm öğrencileri toplam 240 ECTS'yi sağlayacak şekilde ilgili GED ve seçmeli derslerini tamamlamalıdırlar. Aksi halde programdan mezun olabilmek için geçerli koşulları yerine getirmemiş kabul edileceklerdir.

Seçmeli Derslerle İlgili Önemli Açıklamalar
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri mezun olabilmek için 6 adet seçmeli ders almakla yükümlüdür. Bunlar;
- 4 adet bölüm seçmelisi ve 2 adet bölüm dışı seçmelidir. Buna ek olarak öğrenciler 8 tane İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü'ne özel (sadece Fransızca veya İtalyanca), ve 3. sınıftan itibaren 4 adet de üniversite ortak 2. dil dersleri almakla yükümlüdür.

İMT 310 Türk İşaret Dili* dersinin

eğitim dili TÜRKÇE olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından “Üniversite Seçmeli Dersi” kapsamında alınması halinde,

1)Öğretim planlarında yer alan ve bölümü tamamlamak için alınması gereken toplam seçmeli derslerden bölüm dışı seçmeli ders adedi içerisinde sayılır,

2)Derslerin AKTS kredisinin dönem ve toplam AKTS kredilerine dahil edilerek transkriptlerinde yer alır,

3)Derslerin DNO ve GNO hesabında dikkate alınır.

Adı geçen dersin eğitim dili İNGİLİZCE olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından alınması halinde,

Eğitim dili İngilizce olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından ders kayıtlarında dönem toplam AKTS kredisine dahil olmadan alınabilir
Bu derslerden başarısız olunması halinde;

başarılı oluncaya kadar tekrarlanması mecburiyetinin yoktur,
başarısız öğrencilerin ikinci defa bu dersi almalarına izin verilmez,
dönem ders yüküne, DNO ve GNO hesabına katılmaması nedeniyle ortalama hesabını etkilemeyeceğinden öğrencinin talebi halinde transkriptte yer almaz,
mezuniyet için herhangi bir engel oluşturmaz.

İMT 320 Sesli Betimlemeye Giriş dersinin

eğitim dili TÜRKÇE olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından “Üniversite Seçmeli Dersi” kapsamında alınması halinde,

1)Öğretim planlarında yer alan ve bölümü tamamlamak için alınması gereken toplam seçmeli derslerden bölüm dışı seçmeli ders adedi içerisinde sayılır.

2)Derslerin AKTS kredisinin dönem ve toplam AKTS kredilerine dahil edilerek transkriptlerinde yer alır.,

3)Derslerin DNO ve GNO hesabında dikkate alınır.

Adı geçen dersin eğitim dili İNGİLİZCE olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından alınması halinde,

Eğitim dili İngilizce olan lisans programlarına kayıtlı öğrenciler tarafından ders kayıtlarında dönem toplam AKTS kredisine dahil olmadan alınabilir
Bu derslerden başarısız olunması halinde;

başarılı oluncaya kadar tekrarlanması mecburiyetinin yoktur,
başarısız öğrencilerin ikinci defa bu dersi almalarına izin verilmez
dönem ders yüküne, DNO ve GNO hesabına katılmaması nedeniyle ortalama hesabını etkilemeyeceğinden öğrencinin talebi halinde transkriptte yer almaz
mezuniyet için herhangi bir engel oluşturmaz.

GED Dersleriyle İlgili Önemli Açıklamalar
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri mezun olabilmek için 2 adet GED (Genel Eğitim) dersi almakla yükümlüdür. GED derslerinden;

1 adeti "Sosyal Bilim" (Sosyal Bilimler C: Sanat ve İletişim) alanından,

1 adeti "Toplumsal Bilinç ve Etik Değerler" alanından alınmalıdır.

Engeliniz nedeni ile bu dersler için desteğe ihtiyaç duyuyorsanız Engelli Destek Birimi'ne başvurunuz. İletişim; engelsiz@ieu.edu.tr

HABERTÜM HABERLER

İEÜ’de “Yeniden Çevirilerde Kültürel Ögeler” Poster Sergisi

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 4. sınıf öğrencileri, ETI 470 Çeviri Tarihi dersi kapsamında ...

Devamı

Doç. Dr. Özgür Şen Bartan ile Çeviri Kalitesi Üzerine: Düzeltme ve Post-editing Süreçleri

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 20 Mayıs 2025 Salı günü “Çeviriyi İyileştirmek: Çeviri Düzenleme ve Post-edit Süreçlerine ...

Devamı

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Öğrencilerimize TÜBİTAK 2209-A Araştırma Desteği!

TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen “2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı”nın 2024/1 dönemi sonuçları 8 ...

Devamı

Dr. Öğr. Üyesi Jasmin E. Duraner Dikmen ile Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Çeviri Webinarı

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 26 Aralık Perşembe günü "Çeviriyi Yeniden Çerçeveleme: Toplumsal Cinsiyet, Dil ve Feminist ...

Devamı

Eğitimde Yeni Model

Teknolojik altyapısını güçlendirerek dijital eğitim konusunda Türkiye’ye örnek adımlar atan İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ), mütercim ve tercümanlık alanında öğrenci merkezli ...

İlgili SKA:

Devamı

Prof. Dr. Prof. Dr. Rafael Carpintero Ortega ile "Türk Edebiyatını İspanyolca Yaşatmak"

İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü 25 Kasım 2024 Pazartesi günü “Türk Edebiyatını İspanyolca Yaşatmak: Edebi Çevirinin İncelikleri” ...

Devamı

Dünya Çeviri Günü Etkinliğinde Editör Cansu Canseven Konuğumuz Oldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında Düşbaz Kitaplar’ın yayın yönetmeni Cansu Canseven’i ...

Devamı

Gençlerin Nobel'ini Ece Aldı

İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Ece Fişek, İrlanda’da düzenlenen ve uluslararası alanda ‘Gençlerin Nobel'i’ olarak ...

Devamı

YENİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜMÜZ

Detaylar

KÜRESEL KARİYER

İzmir Ekonomi Üniversitesi, dünya çapında bir üniversiteye dönüşürken aynı zamanda küresel çapta yetkinliğe sahip başarılı gençler yetiştirir.

Daha Fazlası..

BİLİME KATKI

İzmir Ekonomi Üniversitesi, nitelikli bilgi ve yetkin teknolojiler üretir.

Daha Fazlası..

İNSANA DEĞER

İzmir Ekonomi Üniversitesi, toplumsal fayda üretmeyi varlık nedeni olarak görür.

Daha Fazlası..

TOPLUMA FAYDA

22 yıllık güç ve deneyimini toplumsal çalışmalara aktarmak..

Daha Fazlası..

İzmir Ekonomide yapacağın Lisansüstü eğitimle bir adım öndesin

Lisansüstü Programları Doktora Programları