Dünya Çeviri Günü kapsamında İzmir Ekonomi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, TUDEM Yayınlarından Olcay Mağden, Ayşegül Utku Günaydın ve Güzin Öztürk'ü ağırladı.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında “Çocuk Edebiyatı Çevirisi” konulu bir panele ev sahipliği yaptı. Etkinlikte çocuk edebiyatı alanında Türkiye'nin en yetkin yayınevlerinden biri olan Tudem'den üç değerli konuk, çevirmen Olcay Mağden, editör Ayşegül Utku Günaydın ve yazar Güzin Öztürk yer aldı.

Etkinlik, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner'in etkinliğin konusunu ve panelistleri tanıttığı açılış konuşmasıyla başladı. Ardından Doç Dr. Nihal Yetkin Karakoç Dünya Çeviri Günü'nün anlam ve önemine ilişkin konuşmasını gerçekleştirdi. Çevirmenler Meslek Birliği (ÇEVBİR) tarafından yayınlanan bildirinin okunmasının ardından çeşitli alanlarda kariyerlerini ilerleten mezun öğrencilerimiz deneyimlerini öğrencilerle paylaştı.

Panelde çocuk edebiyatına çevirmen, editör ve yazar gözüyle üç farklı bakış açısı sunuldu. Kuş olsam Evime Uçsam'ın ödüllü yazarı Güzin Öztürk, bir kitap yazmadan önceki hazırlık ve araştırma sürecini anlattı ve çocuk edebiyatında sansür konusuna değindi. Ardından Olcay Mağden, çocuk edebiyatı çevirisinin gereklilikleri ve zorluklarından bahsederek, çevirmenlerin kültürler arasında köprü kurma ve çocukların entelektüel kapasitesini genişletmedeki rolünün altını çizdi. Son olarak Tudem Yayınları editörü Ayşegül Utku Günaydın, çevrilecek kitapların ve bu kitaplar üzerinde çalışacak çevirmenlerin nasıl seçildiğini anlattı. Günaydın konuşmasında, yine çocuk kitapları üzerindeki sansür mekanizması, resimli kitap çevirmenin zorlukları ve Türk yazarlara ait çocuk kitaplarının farklı dillere çevrilmesi gibi önemli konulara da değindi.

Panel, soru-cevap bölümüyle sona ererken öğrenciler çocuk edebiyatı alanında çalışan saygın isimlerle birebir iletişim kurma fırsatı buldu.