Prof. Dr. Claudia V. Angelelli, “Toplum Çevirmenliği: Uygulama ve Etik” başlıklı webinarıyla İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün konuğu oldu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 25 Mart Pazartesi  günü “Toplum Çevirmenliği: Uygulama ve Etik” başlıklı bir webinar düzenledi. Heriot-Watt Üniversitesi’nden Prof. Dr. Claudia V. Angelelli’nin konuşmacı olarak katıldığı webinarda toplum çevirmenliği konusu kapsamlı bir şekilde ele alındı.

Toplum çevirmenliğini hem akademik hem de uygulamalı olarak çalışma fırsatı bulan Prof. Dr. Claudia V. Angelelli, bir meslek olarak toplum çevirmenliğinde karşılaşılan sorunları kariyerinde edinmiş olduğu kuramsal ve pratik bilgiler ışığında katılımcılarımızla beraber tartıştı. Hastanelerden doğal afet yerlerine kadar pek çok ortamda kendine yer bulan toplum çevirmenliğinin birçok etik sorunu da beraberinde getirdiğini vurgulayan Prof. Dr. Claudia V. Angelelli, söz konusu sorunları gerçek hayatta deneyimlediği örneklerle sentezleyerek dinleyicilerle paylaştı.

Dünyanın her geçen gün daha da globalleştiğini ve globalleşmenin farklı toplumları birbirine yaklaştırdığını belirten Angelelli, çevirmenlerin de bu bağlamda yalnızca bir “dil çalışanı” olmaktan ziyade “arabulucu” ve “müzakereci” rollerini üstlendiğini belirtti. İki farklı kültür arasında bir “arabulucu” olarak yer alan çevirmenin hastane ortamlarında hasta – sağlık çalışanı gibi kimselere hizmet ederken içinde bulunulan durumlardan dolayı söz konusu rolünün daha da zorlaşabileceğini ifade etti. Toplum çevirmenliğinin sosyal hak ve hizmetlerden ayrı düşünülemeyeceğinden ötürü çeviri sürecindeki etik problemler hem çevirmen hem de hizmetlerden faydalanan kişiler perspektifinde irdelendi.

Pek çok akademisyen, öğrenci ve profesyonel çevirmenin ilgi gösterdiği etkinlik, katılımcılardan gelen soruların yanıtlanmasıyla beraber son buldu.