ETI 381 | Ders Tanıtım Bilgileri

• Doç. Dr. Ilgın AKTENER

• Araş. Gör. Aslı Melike SOYLU
• Araş. Gör. Yaşar Akgün

Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler;

• Farklı YZ araçlarının temel özelliklerini, güçlü yönlerini ve sınırlılıklarını karşılaştırabilecektir.
• Farklı YZ araçlarının temel özelliklerini, güçlü yönlerini ve sınırlılıklarını karşılaştırabilecektir.
• YZ araçlarını çeviri süreçlerine entegre edebilecektir.
• Son düzeltme yapabilecektir.
• YZ’nin tarihçesini, farklı mesleklerde YZ kullanımını ve YZ ile ilgili etik konuları tartışabilecektir.
• Farklı metin türleri arasında çeviri açısından YZ araçlarının verimliliğini değerlendirebilecektir.

Michael Haenlein and Andreas Kaplan, A Brief History of Artificial Intelligence: On the Past, Present, and Future of Artificial Intelligence (2019).

Andreas Kaplan and Michael Haenlein, "Siri, Siri, in My Hand: Who’s the Fairest in the Land? On the Interpretations, Illustrations, and Implications of Artificial Intelligence" (2019).

Ming-Hui Huang, Roland Rust, and Vjislav Maksimovic, The Feeling Economy: Managing in the Next Generation of Artificial Intelligence (AI) (2019).

Miguel Jimenez-Crespo, "The 'Technological Turn' in Translation Studies: Are We There Yet? A Transversal Cross-Disciplinary Approach," in Translation Spaces, vol. 9 (2020), doi:10.1075/ts.19012.jim.

Mikel L. Forcada, (2017). Making sense of neural machine translation. Translation Spaces, 6(2), 291–309. doi:10.1075/ts.6.2.06for

David Katan, "Tools for Transforming Translators into Homo Narrans or 'What Machines Can't Do'," in What Machines Can't Do (2022), doi:10.4324/9781003223344-6.

Feyza Dalaylı, "Use of NLP Techniques in Translation by ChatGPT: Case Study" (2023).

Nilgün T. Polat, "Yapay Zekâ ve Çeviri: Mütercim-Tercümanlık Alanında Yeni Bir Paradigma," in Diyalog: Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik, vol. 11, no. 2 (2023), 482-487.

Lucas N. Vieira, "Post-Editing of Machine Translation," chap. in The Routledge Handbook of Translation and Technology, ed. M. O’Hagan (London and New York: Routledge, 2019), 319-335.

Caner Çetiner, "Makine Çevirisi Sonrası Düzeltme İşlemine (Post-Editing) Yönelik Kapsamlı Bir İnceleme," in RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no. Ö6 (2019), 462-472, doi:10.29000/rumelide.649333.

Özlem Temizöz, "Postediting Machine Translation Output: Subject-Matter Experts versus Professional Translators" (2014)

Dorothy Kenny, ed., Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence, Translation and Multilingual Natural Language Processing, vol. 18 (Berlin: Language Science Press, 2022), doi:10.5281/zenodo.6653406. ISBN-13 (15) 978-3-96110-348-5