İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, 5 Kasım 2026 Perşembe günü şair ve yazar Haydar Ergülen’i “Şiiri Hangi Dilde Yazıyoruz?” başlıklı söyleşide konuk etti. A Blok Konferans Salonu’nda gerçekleştirilen etkinlik, çeşitli fakülte ve bölümlerden öğrencileri ve öğretim elemanlarını bir araya getirdi.
Etkinlik, bölüm öğrencilerimizden Ege Seçer’in gitarı eşliğinde seslendirdiği çokdilli iki parçadan oluşan müzik dinletisiyle başladı. Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, bölüm etkinlikleriyle öğrencilerin kişisel gelişimine katkıda bulunmayı hedeflediklerine dikkat çekerek, Haydar Ergülen’in şiir ve çeviri anlayışı üzerine bir açılış konuşması yaptı. Programın devamında İtalyanca ve Fransızca koordinatörlüklerinin desteğiyle etkinlik öncesinde gönüllülük esasına göre çevrilmiş olan Ergülen’in “Anne” adlı şiirinin Özüm Irmak Türkeli tarafından hazırlanan İtalyanca çevirisini Yağmur Barbarus, Fransızca çevirisini ise Zeynep Duru Tıngaz seslendirdi. Mezun öğrencilerimizden Berra Okudurlar da, şairin “Mektup Neresi?” adlı şiirini kendi Fransızca çevirisiyle okuyarak katkı sundu.
Daha sonra sözü alan Ergülen, konuşmasında ilk olarak şairlik ve yazarlık serüveninin başladığı yıllara değindi. Kendi adıyla ilk şiiri 1978'de Felsefe dergisinde yayımlanan ve 1981'deki ilk kitabı Karşılığını Bulamamış Sorular’dan bu yana Keder Gibi Ödünç, Üzgün Kediler Gazeli ve Kuşların Göğü Önünde gibi pek çok esere imza atan Ergülen, edebî kimliğinin şekillenmesinde okuma ve çeviri deneyimlerinin önemli bir yer tuttuğunu belirtti.
Şiirleri İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyancaya çevrilen Ergülen, konuşmasının devamında çeviri ile edebiyat arasındaki güçlü bağı kendi üretim süreci üzerinden ele aldı. Sözcük seçimi, anlatım biçimi ve şiirsel sesin yazarın özyaşamıyla olan ilişkisi gibi konuları güçlü bir öykü anlatıcılığıyla sunan şair kendi seçtiği bazı şiirlerini de okudu.
Katılımcıların konuk şaire sorularını yönelttiği soru-cevap bölümünün ardından Bölüm Başkanımız Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, günün anısına Ergülen’e hediyelerini takdim etti ve bölüm öğretim elemanlarıyla hatıra fotoğrafı çekildi. Etkinlik, ikram servisi ve Ergülen’in kitaplarını imzalamasıyla sona erdi. Behçet Necatigil, Akdeniz Altın Portakal, Cemal Süreya ve Metin Altıok şiir ödüllerinin yanı sıra 2022'de tüm yapıtlarıyla Vedat Türkali Ödülü’ne değer görülen şair üniversitemizde yoğun ilgi gördü.
İzmir Ekonomi Üniversitesi, dünya çapında bir üniversiteye dönüşürken aynı zamanda küresel çapta yetkinliğe sahip başarılı gençler yetiştirir.
Daha Fazlası..İzmir Ekonomi Üniversitesi, nitelikli bilgi ve yetkin teknolojiler üretir.
Daha Fazlası..İzmir Ekonomi Üniversitesi, toplumsal fayda üretmeyi varlık nedeni olarak görür.
Daha Fazlası..